Johann Sebastian Bach – Karosi Bálint: Szt. Márk-passió
Az orgonaművész és zeneszerző Karosi Bálint (1979) 2015-tól majd’ egy évtizedig szolgált orgonistaként és zenei vezetőként New Yorkban, a Midtown Manhattan-i Szent Péter templomban. Jelenleg Philadelphiában él és óraadóként New Havenben, a Yale Egyetemen tanít. Karosi zeneszerzőként élénken foglalkozik a régi, historikus hangszerekkel, legyen szó csembalóról, barokk oboáról, blockflötéről, klarinétról vagy gambáról, az izgatja, hogy milyen új hangzáslehetőségeket kínálnak fel ezek az instrumentumok a kortárs zene számára.
A New Yorki-i gyülekezetben hosszú tradíciója van a nagypénteki passióéneklésnek, Johann Sebastian Bach (1685–1750) két passiója, a János-passió és a Máté-passió több ízben is megszólalt már, Karosi zenei vezetése alatt pedig a historikus előadói szemlélet vált meghatározóvá a passióelőadásokban. Amikor felmerült az ötlet, hogy Bach Márk-passiójából készítsen rekonstrukciót, a zeneszerzői ambíció és a Szent Péter templom zenei vezetőjének repertoárfrissítésre irányuló elgondolásai kapcsolódtak össze.
Bach Szent Márk evangéliuma nyomán írt passióját 1731. március 23-án mutatták be Lipcsében. A darab zenéje elveszett, a szövegkönyv, Picander (Christian Friedrich Henrici) munkája azonban fennmaradt. Tudható, hogy az áriákhoz és a nagyobb kórusokhoz Bach korábbi műveiből kölcsönzött zenéket használt fel, a legtöbbet az úgynevezett Gyászódából (Lass Fürstin, lass noch einen Strahl, BWV 198), illetve egy áriát a Widerstehe doch der Sünde (BWV 54) kantátából. További segítség, hogy a Karácsonyi oratórium két tétele a Márk-passióból származik. Ugyanakkor a recitativókkal, az evangéliumi szövegre írt kórus-turbákkal, valamint a koráldallamok harmonizálásával, hangnemével kapcsolatban nincsenek biztos támpontok. A teljes kompozíció összképét tekintve utóbbi azért is különösen fontos, mert a Márk-passióban igen sok korál-ének van, a 48 tételből 16. Összehasonlításképpen, a Máté-passió 68 száma közül „csak” 13 korálének.
Az elmúlt bő fél évszázadban a darabból számos és igen sokféle rekonstrukció született. A recitativók kérdését például néhányan azzal oldották meg, hogy a jeles Bach-kortárs zeneszerző, Reinhard Keiser (1674–1739) Lipcsében, Bach felügyeletével legalább kétszer előadott Márk-passiójának recitativóival helyettesítették az elveszett bachi recitativókat.
Karosi Bálint változatát 2023. április 7-én mutatták be New Yorkban. A gyülekezet szokásaihoz igazodva az áriákat németül, a korálverseket és a bibliai textust (recitativókat, kórus-turbákat) angolul szólaltatták meg. Utóbbiak zenéjét Karosi nem kölcsönözte és nem is próbálta meg Bach modorát imitálni, hanem saját stílusában dolgozta ki. A New York-i előadásról szóló leírás is kiemelte, hogy Karosi a „Szent Márk-passió hiányzó részeit jellegzetesen modern, kortárs zenei nyelven fogalmazta meg – a kiegészítések a jazzhez és az amerikai minimalizmushoz hasonlíthatóak. Azáltal, hogy a zeneszerző a passió-elbeszélés modern zenei nyelvét Bach áriáival és kórusaival állította szembe, átláthatóságot teremtett a kompozíción belül. A közönség azonnal tudhatta, mi a történelmi és mi az új, miközben mégis egy koherens zenei folyamatban merülhetett el.” Az első változat hallgatósága könnyen tájékozódhatott a különböző zenetörténeti korokat idéző zenei folyamatban, az angol és a német nyelvű részek váltakozása egyértelemű helyzetet teremtett. A budapesti előadáson viszont az eredetileg angolul énekelt szakaszok is németül hangzanak el, ami a 2023-as verzió teljes zenei átdolgozását is szükségessé tette. A két történeti réteg stilárisan persze így is annyira különböző maradt, hogy a közönség mindig tisztában lesz azzal, hogy melyik szerző zenéje szól éppen.
A rekonstrukció hangszerelésekor Karosi a Gyászóda zenekarából indult ki, tehát nála is két oboa d’amore, két barokk fuvola, vonósegyüttes és gambák adják a hangzás alapját, a continuóban az orgona mellett csembaló is helyet kapott.
Természetesen legtöbbször az is hipotetikus, hogy Bach az áriákban melyik korábbi darabját hasznosította újra. Karosi két ária esetében eltért a legtöbb rekonstrukció megoldásától. A második rész basszus áriáját (Welt und Himmel nehmt) gyakran a Christ unser Herr zum Jordan kam kantáta (BWV 7) áriájának zenéjével éneklik, Karosi verziójában viszont a János-passió 1725-ös, második verziójához írt Himmel reiße, Welt erbebe szövegkezdetű ária hangzik el. Meglepő választásnak tűnhet, hogy az egyik szopránáriához Karosi a Gott, wie dein Name, so ist auch dei Ruhm (BWV 171) légies, szólóhegedűvel kísért szoprán áriájának zenéjét használta fel.
**
J. S. Bach – Bálint Karosi: St. Mark Passion
2026. október 21., 20:00
Mátyás-templom
TICKETS
fotó: Lökösházi Mária ©Raffay Zsófi
írta: Molnár Szabolcs zenetörténész